VTH – Cô bạn quý Lê Ngọc Thanh vốn là sinh viên khoa Anh – Đại học tổng hợp TP HCM, ái nữ của nhà văn Lê Quốc Minh. Chơi thân với nhau ngót nghét 30 năm, tại sao tụi mình lại không có chung một “sản phẩm văn chương” làm kỉ niệm chứ? Và nó đây, một bài thơ của nhà thơ thế kỉ 18 – Percy Bysshe Shelly (1792-1822) Thanh chuyển ngữ và VTH chuyển thành thơ Lục bát:
- Giới thiệu đôi nét về tác già bài thơ:
Percy Bysshe Shelley (4 tháng 8 năm 1792 – 8 tháng 7 năm 1822) – nhà thơ, nhà triết học Anh, một trong những nhà thơ lớn nhất của thế kỷ XIX.
(1792-1822)
Triết lý Tình yêu
Suối hòa mình vào sông
Sông tan mình vào biển
Gió trời xanh lồng lộng
Quấn quýt vũ điệu ngọt ngào
Vạn vật nhân gian không đơn lẻ
Bởi quy luật hòa quyện đan xen
Tại sao anh và em không như thế
Núi hôn chạm trời cao
Sóng dạt dào hòa quyện
Nàng chẳng được thứ tha
Nếu lạnh lùng kiêu ngạo
Ánh dương nồng nàn ôm đất
Ánh trăng dịu dàng vuốt ve biển
Những đắm say ngọt ngào
khát khao đều vô nghĩa
Khi em hôn không phải là anh.
Người dịch: LÊ NGỌC THANH
NGUYÊN BẢN TIẾNG ANH:
Love’s Philosophy
The fountains mingle with the river
And the rivers with the ocean,
The winds of heaven mix for ever
With a sweet emotion;
Nothing in the world is single,
All things by a law divine
In One another’s being mingle –
Why not I with thine?
See the mountains kiss high heaven,
And the waves clasp one another;
No sister-flowe would be forgiven
If it disdain’d its brother;
And the sunlight clasps the earth,
And the moonbeams kiss the sea –
What is all this sweet work worth
If thou kiss not me
PERCY BYSSHE SHELLEY
CHUYỂN THƠ LỤC BÁT:
Quy luật Áí tình
Suối buông mình lẫn vào sông
Sông buông lơi lả về lòng đại dương
Gió buông trong gió vô thường
Ngọt ngào mê đắm vấn vương đất trời
Đã là quy luật muôn đời
Giao hòa vạn vật, lẻ loi sao đành
Mình em bước giữa đêm thanh
Trăng hôn môi biển tròng trành sóng xô
Hoang sơ quyến rũ ngẩn ngơ
Môi em cháy khát đợi chờ môi anh…
VŨ THANH HOA