Dịch thơ Vũ Thanh Hoa sang tiếng Pháp và tiếng Anh – Nguyễn Vạn An

    Published By
    Categorized as Dịch thơ, Tác phẩm Vũ Thanh Hoa, Viết về Vũ Thanh Hoa Tagged

    VTH – Bài thơ  Khoảng trống của Vũ Thanh Hoa được anh  Nguyễn Vạn An  dịch sang tiếng Pháp  và tiếng Anh.  Mời Quý vị thưởng thức tài nghệ dịch thơ của người họa sĩ này :

    Tiếng Pháp

    KHOẢNG TRỐNGVũ Thanh Hoa
    Không thể hét to vào đêm rỗngem thì thầm với chiếc lá bên thềmbên hàng xóm trôi một bài hát cũ
    ai mua được ngày xưaim lặng để nghe tiếng chuyển mùa của gió

    và nghe mình mỗi phút tàn phai
    không thể sắp đặt được trật tự ngày
    lá vàng rơi biết thu vừa qua cửa

    tựa mình vào thói quen
    em đóng kín những ngăn kéo cũ
    ký ức chập chờn ngái ngủ
    rồi âm thầm tưởng niệm chiêm bao

    đời như vô tận (*)
    những quanh co khuyến dụ em tới quãng đường sẽ đến

    mỉm cười thanh thản
    em quay nhìn khoảng trống sau lưng

    (*) lời trong bài hát của Trịnh Công Sơn
    1.6.2010

    		 LE VIDE-ESPACE

    Traduction : Nguyễn Vạn An

    Impossible de hurler
    dans le vide de la nuit
    je chuchote à la feuille
    allongée sur le pavéS’écoule une vieille chanson
    chez quelqu’un à côtéLes jours qui ne sont plus là, 
    qui peut les racheter ?Garder le silence, 
    Pour écouter le bruit des saisonsque le vent déplaceEt écouter son propre soi-même,que chaque instant dégrade
    Impossible de mettre les jours dans l’ordre
    La feuille jaunie qui tombeme dit l’automne qui passe.Je m’adosse à mes habitudes
    ferme hermétiquement les vieux tiroirsLes souvenirs chancellent
    et dans un songe silencieux
    se remémorent
    La vie est comme sans fin,
    les détours me guident
    vers les futurs chemins

    je souris, détachée,
    me retourne, regarde
    derrière mon dos :
    le vide-espace

    3590 by *aleksandra88 on deviantART

    Tiếng  Anh

    KHOẢNG TRỐNGVũ Thanh Hoa

    Không thể hét to vào đêm rỗng
    em thì thầm với chiếc lá bên thềm

    bên hàng xóm trôi một bài hát cũ

    ai mua được ngày xưa

    im lặng để nghe tiếng chuyển mùa của gió

    và nghe mình mỗi phút tàn phai
    không thể sắp đặt được trật tự ngày
    lá vàng rơi biết thu vừa qua cửa

    tựa mình vào thói quen
    em đóng kín những ngăn kéo cũ

    ký ức chập chờn ngái ngủ
    rồi âm thầm tưởng niệm chiêm bao

    đời như vô tận (*)
    những quanh co khuyến dụ em tới quãng đường sẽ đến

    mỉm cười thanh thản
    em quay nhìn khoảng trống sau lưng

    (*) lời trong bài hát của Trịnh Công Sơn
    1.6.2010

    		 THE EMPTY SPACE Translation: Nguyễn Vạn An 

    Unable to howl
    in the void of the night 
    I whisper to the leaf
    lying in the side

    of the pavement

    Floats Runs an old song

    in someone’s home nearby

    The days that are gone, 
    who can buy ? 

    Keep silent, 
    To listen to the sound of seasons 
    that the wind displaces 
    And listen to my own me
    that each instant deteriorates

    Unable to put the days in order 
    The yellow leaf falls
    tells me autumn is just over

    I lean against my habits 
    firmly seal the old drawers

    The memories falter 
    and in a tottering dream 
    silently remember

    Life seems endless 
    its detours guide me 
    to the future paths

    I smile, detached,
    look back
    behind me : 
    an empty space

    Nguồn   Blog  Nguyễn vạn An

    Bình Luận

    Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *

    Close Menu