Nàng tắm ngoài sông
Khi nàng ra tắm ngoài sông
Mặt trời trông thấy ngỡ ngàng lặng đi
Muôn ngàn tia nắng đê mê
Xoà tay mơn trớn vuốt ve vai nàng
Tán cây nghiêng bóng ướt đầm
Miên man hôn suối tóc tràn buông ra
Sóng dâng ngập sỏi ven bờ
Cỏ hoa trong nội sững sờ đứng yên
Quanh nàng nước nghịch hồn nhiên
Không còn chết chóc đảo điên trên đời
Không còn bão tuyết mù trời
Ngục tù, đói khổ cũng thôi không còn
Khi nàng ra tắm ngoài sông
Năm châu bốn bể không còn chiến tranh
Người dịch: Hồng Thanh Quang
NGUYÊN BẢN TIẾNG NGA:
Женщина купается в реке
Женщина купается в реке,
Солнце замирает вдалеке,
Нежно положив на плечи ей
Руки золотых своих лучей.
Рядом с ней, касаясь головы,
Мокнет тень береговой листвы.
Затихают травы на лугу,
Камни мокрые на берегу.
Плещется купальщица в воде,
Нету зла, и смерти нет нигде.
В мире нет ни вьюги, ни зимы,
Нет тюрьмы на свете, нет сумы,
Войн ни на одном материке…
Женщина купается в реке.
Кайсын Шуваевич Кулиев
http://www.nbcnews.com/science/science-news/mona-lisa-researchers-work-find-woman-behind-famous-painting-n93491
Các nhà nghiên cứu đi tìm người đàn bà thật trong họa phẩm nàng Mona lisa
BY Claudio LAVANGA
______________
.
FLORENCE – Một nhóm các nhà nghiên cứu nói rằng họ đang tiến gần đến việc giải tỏa một trong những bí ẩn nhất của lịch sử nghệ thuật thế giới: việc nhận dạng người đàn bà thực sự mà Leonardo da Vinci đã khắc họa trong bức tranh có tên gọi nàng Mona Lisa, được xem là bức tranh nổi tiếng nhất của nhân loại. .
Hôm Thứ ba, các nhà nghiên cứu đã lấy mẫu từ một bộ xương người từ thời Phục Hưng ở Florence, nước Ý, mà các nhà khoa học nghi ngờ rằng có liên quan đến người phụ nữ trong tranh của Da Vinci.
Các nhà nghiên cứu lịch sử nghệ thuật tin rằng người phụ nữ làm mẫu cho da Vinci rất có thể là Lisa Gherardini, vợ của một thương gia giàu có ngành tơ lụa, sống ở Florence vào thế kỷ thứ 16, nghĩa là cùng thời với nhà họa sĩ vĩ đại thời Phục Hưng này. Những viện dẫn trong giả thuyết này rất thuyết phục: ở nước Ý, ngoài tên gọi Mona Lisa thì bức tranh này còn có một cái tên khác là “La Gioconda”, và cái tên này lại có liên hệ với cái tên Francesco del Giocondo, chồng của bà Lisa Gherardini
Một nhà nghiên cứu nói:
“Tôi chắc chắn rằng Lisa Gherardini là người mẫu của họa phẩm Mona Lisa …. nhưng tôi không chắc là bộ xương chúng tôi tìm thấy là của bà ấy”
Trong một tài liệu được phát hiện vào năm 2005 tại Đại học Heidelberg ở Đức, nhà nghiên cứu lịch sử nghệ thuật thời Phục Hưng Giorgio Vasari viết rằng “Leonardo đã đồng ý thực hiện bức chân dung của Mona Lisa theo lời yêu cầu của chồng bà là Francesco del Giocondo.” Nhưng vì không có một bức chân dung nào khác được tìm thấy trong gia đình Francesco del Giocondo nên có lẽ không bao giờ có được bằng chứng rõ ràng rằng bà Lisa Gherardini là hình mẫu của họa phẩm.
Silvano Vinceti, giám đốc của một tổ chức do tư nhân tài trợ gọi là Ủy ban Quốc gia Phát triển Lịch sử và Di sản văn hóa, đang dẫn đầu một dự án nghiên cứu đầy tham vọng nhằm tái hiện gương mặt của bà Gherardini bằng hình ảnh 3 D từ những đặc điểm của hộp sọ mà người ta cho rằng của bà. “Tôi tin chắc rằng Lisa Gherardini là Mona Lisa trong họa phẩm,” ông nói với NBC NEWS ở Florence. “Tôi chỉ băn khoăn rằng đây có phải là bộ xương của bà ấy hay không mà thôi”.
Thử Nghiệm DNA
Vinceti đã bắt tay vào công việc cố gắng tìm kiếm những mảnh thi thể còn sót lại của bà Gherardini. Hôm Thứ ba vừa rồi, nhóm nghiên cứu của ông vào trong ngôi mộ của gia đình bà ở Vương Cung Thánh Đường della Santissima Annunziata ở Florence để lấy mẫu vật từ phần thi thể còn sót lại của chồng và con trai bà Lisa Gherardini . DNA của họ sẽ được so sánh với DNA của phần thi thể còn sót lại của tám thi thể khác được khai quật vào năm 2012 từ một hầm mộ tại một tu viện gần đó, nơi được cho là có thi thể của bà Gherardini được chôn chung với con gái mình, một nữ tu thời đó.
Nếu bất kỳ hộp sọ nào từ tu viện mà có DNA phù hợp với DNA của gia đình Del Giocondo, thi các nhà pháp y nhân dạng học của Đại học Bologna sẽ tái tạo hình ảnh 3 D khuôn mặt của bà Gherardini bằng máy tính.
Nếu kết quả nhận dạng thành công, sau hơn 500 năm những người yêu thích nghệ thuật sẽ có thể biết được gương mặt thật của một trong số các gương mặt được nhớ nhất trong lịch sử.
First published April 30th 2014, 9:16 pm
Claudio LAVANGA
_____________________________________
Mona Lisa Researchers Work to Find Woman Behind Famous Painting
BY CLAUDIO LAVANGA
FLORENCE — A team of researchers say they are one step closer to solving one of art history’s biggest mysteries: the real identity of the Mona Lisa, the woman portrayed in Leonardo da Vinci’s, and arguably the world’s, most famous painting.
A team of researchers took samples Tuesday from Renaissance-era remains in Florence, Italy, to see if they can match another set of bones to the woman suspected to have been Da Vinci’s subject.
Art historians believe that the woman who sat for da Vinci was most likely Lisa Gherardini, the wife of a wealthy silk merchant who lived in Florence in the 16th century, at the same time as the great Renaissance artist. The clues in favor of this theory are difficult to contest: the painting is also known in Italy as “La Gioconda”, and Gherardini’s husband was called Francesco del Giocondo.
In a document discovered in 2005 at Heidelberg University in Germany, Renaissance art historian Giorgio Vasari wrote that “Leonardo undertook to paint, for Francesco del Giocondo, the portrait of Mona Lisa, his wife.” But in the absence of a verified portrait of Lisa Gherardini, it was never possible to get the unequivocal proof she was the model behind the painting.
Silvano Vinceti, the director of the privately funded National Committee for the Promotion of Historic and Cultural Heritage, is leading an ambitious research project that aims to perform a 3-D reconstruction of Mrs. Gherardini’s face starting from the features of her skull. “I am sure Lisa Gherardini is the original Mona Lisa,” he told NBC NEWS in Florence. “I am less sure I can find her”.
Vinceti has embarked on a two-year long search of Gherardini’s remains. On Tuesday his team descended in her family’s tomb in the Basilica della Santissima Annunziata in Florence and took samples from the remains of her husband and son. Their DNA will be compared with the remains of eight people unearthed in 2012 from a crypt in a nearby convent, where Gherardini is thought to be buried with her daughter, who was a nun there.
If any of the skulls recovered from the convent match the DNA of the Del Giocondo family, a team of forensic anthropologists from the University of Bologna will create a computer-generated 3-D reconstruction of Gherardini’s face.
If successful, after more than 500 years art lovers will be able to put a name to the one of the most recognized faces in history.
First published April 30th 2014, 9:16 pm
Ối giời! Bài thơ này bác Hồng Thanh Quang dịch rất hay, nhưng xem ra không phải dễ hiểu. Đọc bài thơ này tự dưng có hai cảm xúc trái ngược.
Cảm giác thứ nhất:
Đó là trạng thái rất thanh thản,rất yên bình của một cô gái đang vẫy vùng trong giòng nước mát, giữa thiên nhiên yên bình và tâm hồn cô gái trong vắt như pha lê.
Cảm giác thứ hai:
Khi đọc câu:
Khi nàng ra tắm ngoài sông
Năm châu bốn bể không còn chiến tranh
Lại có cảm giác như nàng mượn gòng nước để lìa trần.
Nên hiểu như thế nào đây????
Ai biết xin chỉ giùm.
Đọc mãi mà vẫn lấn cấn!!!!