VTH – Tôi đọc nhiều tác phẩm dịch và sáng tác của Thụy Anh và nhận thấy niềm đam mê văn chương của người phụ nữ dịu dàng này quả là vô bờ bến… Thơ chị không cầu kỳ mà tinh tế, không phá cách mà vẫn mới mẻ, hấp dẫn và phảng phất dáng dấp văn học Nga…
Mời bạn yêu thơ đọc chùm thơ trích trên thivien.net của nhà thơ, dịch giả Thụy Anh:
- Vài nét về tác giả:
Thuỵ Anh tên thật là Nguyễn Thuỵ Anh, sinh ngày 5-4-1974 tại Hà Nội, quê quán Hà Tĩnh.
Các bút danh khác còn có Hữu Phúc, Song Anh, Trung Anh, Mạc Thuỷ.
Chị tốt nghiệp đại học và tiến sĩ giáo dục học tại Trường sư phạm Lê-nin, Matxcơva.
Hiện đang sống và công tác tại Hà Nội.
Giá em là kỷ niệm…
Giá em là kỷ niệm của anh
Anh sẽ nhớ về em da diết lắm
Bóng hình em đằm thắm
Dáng thân yêu giữa trăm vạn con người
Em chưa là quá khứ, anh ơi
Mà hiện tại… mấy ai cần gìn giữ!
Em đã hiểu…
Em đã hiểu cái điều anh không nói
Trong lặng im nghe thấy rõ ràng hơn
Em đã biết cái điều em phải biết
Vậy mà sao vẫn tê tái trong hồn?
Thực ra em cũng chẳng quá buồn
Chỉ thấy ngực lặng đi một chút
Tim ngừng đập? Chân bỗng nhiên bước hụt
Dừng sống trên đời một phút giây thôi!
Em tự hỏi vì sao anh không nói
Anh là người thẳng thắn lắm kia mà!
Em cũng chẳng mong manh quá đỗi
Để thương tình anh không nỡ nói ra?
Vâng, thôi thì xa cũng đã xa
Nói hay không đâu còn cần nữa
Chỉ khốn khổ… gió bên ngoài cánh cửa
Vẫn cợt đùa lên tiếng gọi:
“Em yêu!”
Thư tình
Vẫn những yêu thương, vẫn những ghen hờn
Bao thế kỷ chỉ còn ngần ấy?
Những lăng tẩm, đình đài bốc cháy
Những vàng son bạt sắc phai màu
Lá thư yêu đậm nét mực sầu
Bàn tay ngọc chạm vào chữ ngọc
Trái tim đế vương* âm thầm than khóc
Cho mối tình hoang vắng xưa xa
Hậu thế ai người thấu hiểu lòng ta
Bao mê dại khắc vào xương tủy
Để máu đẫm ngàn năm, để cốt không tan nổi
Để hồn thiêng bay khắp cánh đồng chiều
Trả lại ta một mảnh thư yêu
Ngậm oan ức khóc hờn trong gió tuyết
Gọi sống lại người ta yêu tha thiết
Má trắng tóc vàng mắt vời vợi u mê
Vạn bạc các ngươi đổi lấy được gì?
Tờ giấy mỏng phủ màn oan khuất
Lời ý nồng nàn men tình chất ngất
Sống khác nhau, chứ yêu, chết – khác chi nhau!
Hồn ma về đòi lại lá thư yêu
Chiều nắng quái gió lên màu thê thiết
Bao kẻ sống chớ đưa lời phán xét
Một lòng yêu mấy trăm tuổi chưa mòn
11/07.
* Nga Hoàng Aleksandr đệ Nhị
Thụy Anh